Аудармалар пайдаланушылардың ыңғайлылығы үшін ұсынылған. Ресми және заңды түрде міндетті нұсқа ағылшын тілінде берілген.

Бас тарту құқығы

Widerrufsbelehrung (Бас тарту құқығы туралы хабарлама)

Соңғы жаңарту күні: 28 мамыр 2026 ж.

Берген ұйым: AskBefore UG (haftungsbeschränkt), c/o Red Tape Translation UG, Berliner Str. 69, 13189 Berlin, Germany. HRB 282735 B, Amtsgericht Charlottenburg.

Бұл хабарлама AskBefore ұсынатын броньдауды жеңілдету қызметіне қолданылады, онда пайдаланушы Платформа арқылы жазылуды немесе қызметті брондайды, сұратады немесе растайды, соның ішінде онлайн төлеммен жасалған броньдар да, онлайн төлемсіз жасалған броньдар да қамтылады.

Бұл хабарлама тек AskBefore ұсынатын броньдауды жеңілдету қызметіне қатысты. Ол таңдалған провайдер көрсететін медициналық, зертханалық, диагностикалық, тестілеу, денсаулық сақтау немесе байланысты қызметтерге қолданылмайды. Таңдалған провайдердің қызметіне қатысты кез келген бас тарту, қайтару, келмеу, кешігіп келу, төлем немесе соған ұқсас құқықтар мен міндеттер таңдалған провайдердің шарттарына және қолданылатын заңнамаға бағынады.

Маңызды: бұл хабарлама нені қамтиды

Бұл хабарлама тек AskBefore ұсынатын броньдауды ұйымдастыру қызметіне («Booking Service»), яғни Платформа арқылы тест провайдерінен брондауыңызды табу, көрсету және өңдеу қызметіне қатысты. Ол таңдалған тест провайдері көрсететін медициналық, зертханалық немесе тестілеу қызметтеріне қатысты емес. Мұндай қызметтерге қатысты құқықтарыңыз таңдалған провайдердің өз шарттарымен және қолданылатын заңнамамен реттеледі.

1. Сіздің бас тарту құқығыңыз

Сіз AskBefore Booking Service қызметіне қатысты шарттан 14 күн ішінде еш себепсіз бас тартуға құқылысыз.

Бас тарту мерзімі шарт жасалған күннен бастап 14 күнді құрайды, яғни брондауыңыз расталған күннен бастап.

Бас тарту құқығын жүзеге асыру үшін AskBefore-ге шешіміңіз туралы email немесе пошта арқылы жіберілген анық әрі жазбаша мәлімдемемен хабарлауыңыз қажет. Ауызша бас тарту хабарламасы — соның ішінде жеке түрде, телефон арқылы немесе кез келген басқа ауызша тәсілмен — қабылданбайды және заңды күшке ие болмайды. Сіз 4-бөлімдегі үлгі нысанды пайдалана аласыз, бірақ бұл міндетті емес.

Жазбаша бас тарту хабарламасын мына мекенжайға жібере аласыз:
AskBefore UG (haftungsbeschränkt)
c/o Red Tape Translation UG
Berliner Str. 69, 13189 Berlin, Germany
Email: support@askbefore.eu
Қабылданатын форматтар: тек email немесе жазбаша хат. Ауызша хабарлама қабылданбайды.

Бас тарту мерзімін сақтау үшін жазбаша хабарламаны мерзім аяқталғанға дейін жіберу жеткілікті.

2. Бас тарту құқығынан ерекшеліктер — бас тарту құқығын жоғалту

2.1 Booking Service қызметін дереу өңдеу

AskBefore арқылы брондау жасаған кезде, сіз AskBefore-ден Booking Service қызметін дереу бастауды тікелей сұрайсыз — яғни AskBefore 14 күндік бас тарту мерзімі аяқталмай тұрып брондауыңызды өңдеп, растауын сұрайсыз.

Брондау сәтінде осындай тікелей сұрау жасап және салдарын түсінетініңізді растау арқылы сіз мыналарға келісесіз:

  • AskBefore брондауыңыз расталғаннан кейін Booking Service қызметін дереу бастай алады; және
  • Booking Service толық орындалғаннан кейін (яғни брондауыңыз расталып, провайдерге жіберілгеннен кейін) сіз Booking Service бойынша бас тарту құқығыңыздан айырыласыз, § 356 Abs. 4 BGB пен § 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB нормаларына сәйкес.

Бұл бас тарту құқығын жоғалту тек AskBefore Booking Service қызметіне ғана қолданылады. Ол таңдалған тест провайдері көрсететін медициналық немесе тестілеу қызметтеріне қатысты құқықтарыңызға әсер етпейді.

2.2 Қолданылатын құқықтық негіз

Жоғарыдағы ерекшелік § 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB нормасына (тұтынушының мерзім аяқталғанға дейінгі алдын ала айқын келісімімен қызмет толық көрсетілген қызмет көрсету шарттары) және, қажет болған жағдайда, § 312g Abs. 2 Nr. 9 BGB нормасына (денсаулық сақтау мамандары көрсететін медициналық қызметтерге жасалатын шарттар) негізделеді. Қолданылатын ерекшелік таңдалған провайдердің өз қызметтерін қолданылатын заңнамаға сай қалай жіктейтініне байланысты.

3. Бас тартудың салдары

Егер сіз AskBefore Booking Service шарты толық орындалмай тұрып одан заңды түрде бас тартсаңыз, AskBefore әлі аяқталмаған көлемде Booking Service көрсетуді тоқтатады. AskBefore-тың Booking Service қызметі әдетте бронь расталғанда немесе бронь сұрауыңыз таңдалған провайдерге жіберілгенде аяқталған болып есептеледі.

Бұл бас тарту тек AskBefore-тың Booking Service қызметіне қолданылады. Ол таңдалған провайдер көрсететін тестілеу, медициналық, зертханалық, диагностикалық, денсаулық сақтау немесе байланысты қызметке қатысты құқықтарыңызды жоймайды, өзгертпейді және айқындамайды.

Таңдалған провайдердің қызметіне қатысты кез келген бас тарту, қайтару, өтемақы, келмеу, кешігіп келу, төлем немесе соған ұқсас мәселе таңдалған провайдердің шарттарына және қолданылатын заңнамаға бағынады. AskBefore сұрауыңызды таңдалған провайдерге жіберу арқылы көмектесе алады, бірақ қайтаруларды мақұлдай, бастай немесе өңдей алмайды және провайдер қызметіне қатысты нәтижелерді анықтамайды.

4. Бас тарту туралы үлгі нысан

(Бұл нысанды тек Booking Service шарты бойынша бас тартқыңыз келсе ғана толтырып, кері жіберіңіз. support@askbefore.eu электрондық поштасына немесе төмендегі мекенжайға пошта арқылы жіберіңіз. Ауызша бас тарту қабылданбайды.)

Кімге:

AskBefore UG (haftungsbeschränkt)
c/o Red Tape Translation UG, Berliner Str. 69, 13189 Berlin, Germany
support@askbefore.eu

Осы арқылы мен/біз (*) келесі брондау қызметін көрсету туралы менің/біздің (*) шартымыздан бас тартатынымды/бас тартатынымызды (*) хабарлаймын/хабарлаймыз:

Брондау сілтемесі / Тапсырыс ID: ___________________________

Брондауды растау күні: ___________________________

Тұтынушы(лар)дың аты-жөні: ___________________________

Тұтынушы(лар)дың мекенжайы: ___________________________

Email мекенжайы: ___________________________

Күні: ___________________________

(*) Қажетсізін сызып тастаңыз.

5. Қолданылатын құқық

Бұл хабарлама Германия заңдарымен реттеледі. Тұтынушы ретінде сіз тұратын ел заңдары бойынша берілетін заңды құқықтарыңызға осы хабарлама әсер етпейді.